楼樓廔

Posted on Jul 15, 2022 (Update: Aug 08, 2022)

标签： 港中文 

今天在新亚打完球回宿舍的路上，路过一幢建筑，门额上镌刻着「廔友會」三个大字，竟脱口而出「校友会」……

定睛一看才发现这哪是「校」啊？！一时之间竟认不出这是什么字，即便后知后觉意识到这应该是从右边读起，即「會友廔」。依稀记得学校似乎有幢「会友楼」，但是这第三个字怎么是「楼」（「樓」）呢？同行的小伙伴有猜测是「厦」，脑海中也有冒出「屋」的想法，但如果是这样，为什么只有「会友楼」的说法？所以这个字极有可能还是「楼」，只是这种写法很少见。因为当时在走路，玩手机是不对的¹，并没有充分的条件去验证想法。

回到宿舍，第一步首先确认「楼」有多少种写法。在汉典上，列出了四种繁体字，其中「𡳫」的结构似乎挺像的，但是刚刚路过时也只是匆匆瞥了一眼，并没有记下具体写法。

首先通过谷歌搜索「会友楼」的照片，然而零零星星的几张照片并没有将门额拍得很清楚，放大之后一片模糊。后来采用谷歌地图的街景模式²，才马马虎虎地截到门额上的大字，

虽然还不是特别清楚，但至少明确了方向。首先是「厂」或者「广」字头，而且内层里面底部依稀是个「女」字，所以「𡳫」差不多可以排除了。

虽然简单搜索异体字无果，但想到有些时候书法上的写法可能会与字典中的不一样。四年前的毕业季，在杭州买了本《般若波羅蜜多心經》的繁体字书法练习册，特摘录其《序》如下：

Q: 在當下的網絡化世界，甚至於虛擬世界，爲什麼要書寫，還是用繁體字書寫古代經典？
A: 書寫古代經典是爲了成就更好的自己。.... 用繁體字書寫我們的經典，書寫百遍，對於古代的認知相信會有很大的提升，而心靈浸潤其間，受用無窮。

---- 鈕立剛

许多繁体字的书写与印刷体是不一样的，比如封面上的「經」字。当时确有练习书法并认识繁体字的打算，因为后面就要去一个繁体世界。后来甫一到港，便想去买墨水，最后兜兜转转才在沙田的商务印书馆中买到了。本以为自己就会这样老老实实地用钢笔写字，闲暇之余说不能还能练练字。然而后面直接入手了 iPad，从此走上了远离实体书写的不归路。其实这时候也没完全阻断，比如当时为了给本科生批改作业，还去买了瓶红墨水，当然这次没有跑去沙田，而是找到了学校里面的书店，即便大部分情况只是打勾打叉。然而很快这条路也被堵上了，随之而来的暴乱及疫情将一切都搬到了网上。所以那本《般若波羅蜜多心經》还是四年前的模样，没有一丝丝改变……

意识到这点之后，便以“书法 楼 异体”为关键词检索，便找到了楷书书法异体字查字表（共986字，学习书法必备），其中作为「楼」的书法异体字「廔」赫然在列。

这时候，重新在汉典中检索「廔」，发现它其实是被单独收录的，有“屋蠡；屋脊”之义。

前阵子在写毕业论文时，也被繁体字的不同形式困扰过。因为在香港，论文摘要需要一份繁体中文版。

简单来说，不同形式的繁体字基本上都可以通过输入法输入，但是有些字在 LaTeX 编译后竟然消失了，应该是使用的字体³不包含该繁体字。另外，有些字的繁体字存在台湾版和香港版⁴，然而输入法与字体样式有时候其实混淆了这两个版本。比如我的摘要中便碰到以下几个例子：

• 为爲為:「爲」在 LaTeX 编译后会消失，而输入的「為」编译后会显示成「爲」的模样。
• 群羣: 「羣」是香港繁体，但编译后会消失。
• 众衆眾: LaTeX 中楷体只支持「眾」，但似乎香港繁体应该是「衆」⁵。

当时在写中文摘要时，已经快到 DDL 了，所以也没有执着使用所谓香港繁体的「羣」「衆」，只要保证 LaTeX 完整编译、没有漏字就好了。毕竟古人都可以写通假字，繁体字混用似乎也不是什么大问题……